1
00:01:44,187 --> 00:01:46,565
Kiedy my też
niewielu pozostało do walki,

2
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
spakowaliśmy namioty

3
00:01:48,275 --> 00:01:50,193
i zszedł
do Pine Ridge.

4
00:01:50,652 --> 00:01:55,032
Było ich już wielu
Lakotas i wielu żołnierzy

5
00:01:55,032 --> 00:01:57,075
twarzą do siebie w dwóch rzędach,

6
00:01:57,451 --> 00:01:58,910
celując w broń.

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
I poszliśmy pomiędzy
te dwa rzędy

8
00:02:06,668 --> 00:02:08,962
i tak to się wszystko skończyło.

9
00:02:09,630 --> 00:02:13,800
Kiedy patrzę wstecz z
wysoka góra mojej starości

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
Wciąż widzę
mordowali kobiety i dzieci

11
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
zgromadzonych wzdłuż tego wąwozu.

12
00:02:24,436 --> 00:02:28,023
Cisza! Jesteś
obrażając Amerykę

13
00:02:28,315 --> 00:02:29,941
Zjednoczone
Stany Ameryki

14
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Spójrz na nas, długowłosy...

15
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
Jesteśmy Zjednoczoną
Stany Ameryki

16
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
To niebo, to
trawa należy do nas

17
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
jak należało
naszym przodkom.

18
00:02:39,076 --> 00:02:41,286
Nonsens, my
kupiłem to od ciebie.

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
Możesz odebrać
twoje kolorowe koraliki

20
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
Ofiaruję to jako ofiarę.

21
00:02:47,918 --> 00:02:51,046
Spójrz na moje działanie
z życzliwością.

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,639
Dzień słońca
była moją siłą.

23
00:03:00,639 --> 00:03:03,558
Ścieżka
księżyc będzie moim płaszczem.

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
Składam świętą pochwałę!

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Składam świętą pochwałę!

26
00:03:21,451 --> 00:03:25,872
Nie możemy tego tolerować
więcej przemocy i tej grabieży,

27
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
nie możemy i nie powinniśmy.

28
00:03:30,794 --> 00:03:35,590
Nie poddamy się
nieodpowiedzialna mniejszość rebeliantów

29
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
którzy próbują zdestabilizować władzę.

30
00:03:41,054 --> 00:03:45,517
Weźmiemy wszystko
niezbędne środki

31
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
ukarać kogokolwiek
popiera przemoc

32
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
i przywrócić porządek.

33
00:03:53,024 --> 00:03:54,860
Uwaga! Jest
nadjeżdża samochód policyjny!

34
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
chodźmy...

35
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Łamacz piłek!

36
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Przyjdź Walentynko...

37
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
Limit tych
gazety polityczne

38
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
jest to, że tylko mogą
dotrzeć do bardzo niewielu osób

39
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
kto w każdym razie
już wiedzą o tym problemie.

40
00:05:23,573 --> 00:05:24,616
Zgadzają się z tym

41
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
albo udają, że tak jest.

42
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Tak czy inaczej,

43
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
ze swoją pracą,
w pełni wykazałeś

44
00:05:39,965 --> 00:05:41,383
że nawet z komiksem,

45
00:05:41,716 --> 00:05:43,093
można przyczynić się

46
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
wygłosić rewolucyjne oświadczenie.

47
00:05:44,970 --> 00:05:45,804
Oczywiście,

48
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Nawet sam Snoopy
jest wywrotowcem.

49
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
Gdzie byłeś?

50
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
Co za wyścig!

51
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Wiesz, Sandro
pozwól mi wypróbować jego Suzuki.

52
00:06:58,209 --> 00:07:00,545
Cóż, powiedzmy tak
Poddałam się przemocy.

53
00:07:00,545 --> 00:07:02,172
Jesteś uroczy.

54
00:07:09,054 --> 00:07:10,388
Chcę wziąć
twoje zdjęcie:

55
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
nago na polu kukurydzy.

56
00:07:12,724 --> 00:07:13,808
OK

57
00:07:14,476 --> 00:07:16,436
Porozmawiajmy o
to latem.

58
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
Źle to zrozumiałeś, bracie.

59
00:07:20,023 --> 00:07:21,858
Walentyna Rossetti
robi własne zdjęcia.

60
00:07:21,858 --> 00:07:23,026
- Cześć Armo
- Cześć

61
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Fotograf?

62
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
Och, ona zajmuje się tylko modą, reklamą,
sztuka, polityka, reportaż...

63
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Słyszałeś kiedyś o Cartier-Bressonie?

64
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Co to jest Cartier-Bresson
masz z tym coś wspólnego?

65
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Jest to jeden z
pseudonimy Walentyny.

66
00:07:34,412 --> 00:07:36,331
Cóż, jest ci łatwiej:
papier i atrament

67
00:07:36,331 --> 00:07:37,749
nie kosztuje Cię to dużo!

68
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
Ale jeśli kręciłeś filmy,
tak jak ja,

69
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
koszty idą w miliony!

70
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Nie jest to koniecznie.

71
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Twój przyjaciel
Godarda na przykład

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
pokazał, że tak
nie zawsze tak jest.

73
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
Cóż, Godard jest
zawsze Godard,

74
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
nie?
myślisz Walentynko?

75
00:07:48,426 --> 00:07:50,679
Nie wiem, nadal
wolę Laurel i Hardy'ego.

76
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
A jeśli chodzi o twoje
idol jest zaniepokojony

77
00:07:52,389 --> 00:07:54,265
Myślę, że dotarł do swojego
szczyt z „Pierrot le Fou”.

78
00:07:54,265 --> 00:07:55,684
Nic nie rozumiesz!

79
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Czy wracasz?
do Mediolanu dziś wieczorem?

80
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Tak, z Giorgio,

81
00:07:59,187 --> 00:08:00,313
jeśli uda mi się go przeciągnąć

82
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
z tej góry
komiksów rysunkowych.

83
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Czy mógłbyś mnie podwieźć?

84
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
Tak, ale jestem
prowadzenie samochodu sportowego,

85
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
będziesz musiał
usiądź na kolanach Arno.

86
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
Nie

87
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Dlaczego nie?

88
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Mam ochotę iść.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Dziękuję za podwózkę, Giorgio.
Dobranoc.

90
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
- Żegnaj Walentyno.
- Żegnaj Arno.

91
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Poczekaj na mnie.

92
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
Bądź rozsądny,
na litość boską!

93
00:08:28,883 --> 00:08:30,385
Chodzenie z
tu do twojego domu

94
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
zajmuje to co najmniej pół godziny.

95
00:08:31,636 --> 00:08:33,013
Jest już trzecia
rano.

96
00:08:34,097 --> 00:08:35,473
Lubię noc.

97
00:08:36,266 --> 00:08:37,475
Poza tym jest naprawdę zimno!

98
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Zimno to mój narkotyk!

99
00:08:39,686 --> 00:08:40,729
Teraz już to wiesz!

100
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
A jeśli uderzysz
w kogoś?

101
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Przynajmniej pozwól mi przyjść
z tobą przez chwilę.

102
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Posłuchaj mnie.

103
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Nie mam ochoty
kochać się z tobą.

104
00:08:53,616 --> 00:08:54,659
Nie dzisiaj.

105
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Do widzenia.

106
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
I biegnij do domu!

107
00:09:05,003 --> 00:09:06,254
O tej porze nocy...

108
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
...wszyscy harcerze śpią!

109
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
Byel!

110
00:09:15,847 --> 00:09:16,890
Taxi.

111
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Więc?

112
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Jak poszło?

113
00:09:38,787 --> 00:09:40,705
Jest szalona jak koń.

114
00:10:17,117 --> 00:10:18,409
A kim jesteś?

115
00:10:18,409 --> 00:10:20,370
Wielki Zły Wilk?

116
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Kim jesteś
wychodzisz tak późno?

117
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Powinieneś iść do domu,
wiesz?

118
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
Co za dziwny znak.

119
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Jesteś zabawny,

120
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
wyglądasz jak pluszowa zabawka.

121
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
„Noc, psiaku.

122
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Ostrożny!

123
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
Naprawdę mi przykro, panienko.

124
00:11:27,854 --> 00:11:30,148
Nie mogę zrozumieć
jak to się mogło stać.

125
00:11:31,149 --> 00:11:32,233
To nic.

126
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
To moja wina.

127
00:11:33,526 --> 00:11:34,861
W środku był pies
środek ulicy...

128
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
Proszę!
Wsiadaj do mojego samochodu.

129
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
- Pozwól, że odprowadzę cię do domu.

130
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
Dziękuję, ale mieszkam niedaleko.

131
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Proszę.

132
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
Po tym jak wywołałem u ciebie taki strach.

133
00:11:46,956 --> 00:11:48,583
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

134
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
Nie mów nie.

135
00:11:53,046 --> 00:11:54,088
W porządku.

136
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
To nie był pies.

137
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
Bardzo przepraszam?

138
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Jechałem bardzo szybko.

139
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Wiedziałem coś
miało się wydarzyć.

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,284
Było nam przeznaczone się spotkać.

141
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
- Ale...

142
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
jak ty?
wiesz, że tu mieszkam?

143
00:12:38,007 --> 00:12:39,676
Jest wiele rzeczy

144
00:12:40,218 --> 00:12:41,552
że nie możesz zrozumieć.

145
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
Przynajmniej dla
na razie.

146
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Być może będę mógł
aby ci je wyjaśnić,

147
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
I zrobię to z chęcią.

148
00:12:50,937 --> 00:12:52,689
Ale najpierw...

149
00:12:53,231 --> 00:12:55,483
Najpierw muszę się upewnić...

150
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
- Nie masz nic przeciwko?
- Co robisz?

151
00:13:01,030 --> 00:13:02,115
Oto jesteśmy.

152
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
Wybaczysz mi.

153
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
Ale czegoś potrzebowałem
to należało do ciebie.

154
00:13:09,622 --> 00:13:10,707
Nie martw się.

155
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
Oddam go jutro.

156
00:13:25,388 --> 00:13:27,181
Dobranoc, kochanie.

157
00:13:27,307 --> 00:13:28,766
I nie zapomnij mojego imienia.

158
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Mam na imię

159
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
Baba Jaga.

160
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Tak, tak. Rozumiem!

161
00:15:04,112 --> 00:15:06,155
Tak, tak, nadchodzę!

162
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
Dzień dobry.

163
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
Jestem twoim obywatelem
Lekarz zdrowia.

164
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
No dalej, która jest godzina?

165
00:15:21,546 --> 00:15:23,881
Pomyślisz, że tak
nierealne, ale prawie południe.

166
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
Zrobię ci kawę, OK?

167
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Dziękuję

168
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
Poszedłeś do łóżka?
późno w nocy?

169
00:15:30,888 --> 00:15:32,265
Tak, ale to nie to.

170
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
Co więc jest?

171
00:15:33,724 --> 00:15:35,393
Miałem dziwne sny.

172
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
A potem zeszłej nocy...

173
00:15:46,237 --> 00:15:47,488
Co wczoraj wieczorem?

174
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Nic.

175
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Przyniosłeś papier?

176
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
Co nowego?

177
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
Niewiele.

178
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
Twoi lewicowi przyjaciele

179
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
nadal okupują szkoły w Mediolanie.

180
00:16:03,546 --> 00:16:04,630
Jesteś faszystą.

181
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
A ty masz urojenia.

182
00:16:08,926 --> 00:16:10,011
chodźmy!

183
00:17:14,450 --> 00:17:17,662
Idź Valentino, nie mogę tak długo stać!

184
00:17:19,622 --> 00:17:21,582
Co?
Och, prawda. przykro mi.

185
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Co robisz?
Skończyliśmy na dzisiaj.

186
00:17:24,126 --> 00:17:25,336
Skończymy jutro.

187
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Dzień dobry, kochanie.

188
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

189
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Nie, właśnie skończyliśmy.

190
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
Wejdź.

191
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Żegnaj Walentynko.

192
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
Cześć

193
00:18:27,440 --> 00:18:29,150
Cześć. Do zobaczenia jutro.

194
00:18:49,337 --> 00:18:51,422
Cóż, mój drogi.

195
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Doszedłem do
oddać ci

196
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
to zachwycające
mała rzecz

197
00:18:54,675 --> 00:18:56,552
wziąłem
od ciebie zeszłej nocy.

198
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Czy mogę to odłożyć?

199
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Zostaw mnie w spokoju!

200
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
Nie możesz...

201
00:19:18,449 --> 00:19:20,618
nie noszę
pas do pończoch.

202
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Co za wstyd.

203
00:19:36,008 --> 00:19:38,511
Zeszłej nocy ty
powiedział, że nasze

204
00:19:38,511 --> 00:19:40,137
nie było przypadkowym spotkaniem.

205
00:19:40,471 --> 00:19:42,515
Co masz na myśli?

206
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
Jest za wcześnie, Valentino.

207
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
Za wcześnie.

208
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
Czy zawsze
używać tego aparatu?

209
00:20:12,253 --> 00:20:13,421
Tak...

210
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
...często to robię...

211
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
...to zależy

212
00:20:31,564 --> 00:20:34,692
Oko unieruchamia rzeczywistość...

213
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
Cóż,

214
00:20:43,868 --> 00:20:45,244
teraz muszę iść.

215
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Przyjdź i zobacz mnie.

216
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
Czy mogę na to liczyć?

217
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
Cóż, nie jestem pewien,

218
00:20:51,667 --> 00:20:53,294
Obecnie jestem bardzo zajęty.

219
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
Skorzystaj z mojej rady.

220
00:20:55,713 --> 00:20:57,673
Przyjdź do mnie, Valentino.

221
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Mój dom jest bardzo stary.

222
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
Jestem pewien, że to zrobisz
uznaj to za interesujące.

223
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Tutaj,

224
00:21:05,431 --> 00:21:06,557
Zostawię ci mój adres.

225
00:21:20,696 --> 00:21:22,198
Czy zatem mogę na to liczyć?

226
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
Postaram się przyjechać.

227
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
Dobry.

228
00:21:33,375 --> 00:21:36,462
„Zbrodnie
Miłość” markiza de Sade

229
00:21:40,341 --> 00:21:43,177
„Ryk
lata Myszki Miki”

230
00:22:06,909 --> 00:22:07,701
Tak?

231
00:22:07,701 --> 00:22:09,829
- Walentyna?
To jest Arno.

232
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
- Jak poszło ostatniej nocy?

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,290
Poszło bardzo dobrze.

234
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
Bardzo dobrze?

235
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
Zarobiłem sto tysięcy
ze starszym panem.

236
00:22:16,836 --> 00:22:18,754
Potem zostałem okradziony
alfons, który mnie pobił.

237
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Potem wylądowałem w więzieniu,

238
00:22:20,422 --> 00:22:23,217
kiedy tam byłem
zgwałcona przez krasnoluda.

239
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
Czy to wystarczy?

240
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
To brzmi świetnie!

241
00:22:25,553 --> 00:22:27,429
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś!

242
00:22:28,681 --> 00:22:32,184
Słuchaj, jestem na przedmieściach,
kręcenie materiału dla telewizji

243
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
Potrzebuję trochę zdjęć,

244
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
czy przyszedłbyś
koniec z aparatem?

245
00:22:37,314 --> 00:22:38,399
Gdzie jesteś?

246
00:22:38,649 --> 00:22:39,775
Poczekaj chwilę. zapytam.

247
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
Pani, gdzie jesteśmy?

248
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
Jak myślisz, gdzie jesteśmy?
W Mediolanie!

249
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Odwal się!

250
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
Wiem, że jesteśmy w Mediolanie,
jaki jest tutaj adres?

251
00:22:49,952 --> 00:22:51,787
Przez Moncucco 22

252
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
Co za głupie pytanie.
Wszyscy to wiedzą!

253
00:22:54,456 --> 00:22:55,875
- Przez Moncucco,

254
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
jak wyjdziesz z Porta Ticinese
podążaj za Naviglio.

255
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
Pozwól mi się przebrać
i będę u ciebie za pół godziny.

256
00:23:51,889 --> 00:23:53,599
Co on robi?

257
00:23:54,016 --> 00:23:55,517
Mam to! Mam to!

258
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
Spójrz, spójrz!

259
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Co robisz?
z tym szczurem?

260
00:24:09,406 --> 00:24:10,783
Poczekaj i zobacz.

261
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
Przyjdź, przyjdź, kolego!

262
00:24:22,586 --> 00:24:23,963
Czy tutaj jest OK?

263
00:24:25,506 --> 00:24:26,590
Trochę w prawo...

264
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
- OK.
- Nie ruszaj się.

265
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
Ładne zbliżenie!

266
00:24:29,969 --> 00:24:31,804
Uważaj, żeby tego nie robić
uwzględnij mój palec.

267
00:24:31,804 --> 00:24:32,846
Nie martw się.

268
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Działanie!

269
00:24:48,779 --> 00:24:50,114
Co się dzieje?

270
00:24:50,364 --> 00:24:51,949
Po prostu utknęło.

271
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
To... utknęło

272
00:24:55,744 --> 00:24:56,787
Co zrobiłeś?

273
00:24:57,037 --> 00:24:59,081
Nie, wszystko wydaje się być w porządku.
Ale to nie działa.

274
00:24:59,999 --> 00:25:01,917
Nie martw się, to nie ma znaczenia,
to znaczy, że jutro

275
00:25:01,917 --> 00:25:04,086
- wracasz, żeby dokończyć.
- W porządku.

276
00:25:04,086 --> 00:25:06,547
Słuchaj,
Udało mi się oddać tylko trzy lub cztery strzały.

277
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
To wystarczy.

278
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
Jeśli mnie zabierzesz
do ciebie,

279
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
Mogę wziąć
stamtąd pod ziemię.

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,429
OK, ale ty prowadzisz.

281
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
Co chcesz zrobić?
ze zbliżeniem szczura?

282
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
nie wiem,
Mógłbym to zostawić na podłodze w krojowni

283
00:25:22,938 --> 00:25:24,189
lub mogę go edytować obok

284
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
jakiś duży ser z
lobby przemysłowców

285
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
A czy myślisz, że
to jest dozwolone w telewizji?

286
00:25:29,361 --> 00:25:30,404
Oczywiście, że nie.

287
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
Ale przynajmniej to zrobię
mieć wycięty nadruk reżyserski

288
00:25:32,614 --> 00:25:34,366
które mogę pokazać w
alternatywne kina filmowe.

289
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Inaczej mówiąc

290
00:25:35,868 --> 00:25:37,202
Twoja wiadomość nie dotrze

291
00:25:37,202 --> 00:25:39,038
dziesięć milionów w środku
widzowie klasowi, ale tylko

292
00:25:39,038 --> 00:25:41,373
dziesięć tysięcy tak
zwanych intelektualistami.

293
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
I tak się nie stanie
korzyści z ekologii

294
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
jak miałeś na myśli,
ale tylko twoja próżność.

295
00:25:46,003 --> 00:25:48,797
Jeśli nie korzystasz z
oznacza, że system oferuje

296
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
jakie masz inne opcje?

297
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
Rewolucja!

298
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
O tak?
A kto to zrobi, Związki?

299
00:25:54,678 --> 00:25:55,888
Albo intelektualiści,

300
00:25:55,888 --> 00:25:57,389
pisarze, reżyserzy.

301
00:25:57,890 --> 00:25:59,391
Nie rozśmieszaj mnie.

302
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
Jesteśmy gorsi
niż wszystkie inne.

303
00:26:02,102 --> 00:26:03,604
Weź mnie na przykład

304
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
dzisiaj nakręciłem film dokumentalny
o kwestiach ekologicznych

305
00:26:05,355 --> 00:26:08,358
jutro reżyseruję reklamę
na trochę proszku do prania.

306
00:26:09,359 --> 00:26:11,070
Jesteś po prostu starą dziwką!

307
00:26:11,403 --> 00:26:12,738
Oczywiście, że jestem. Kto nie jest?

308
00:26:12,863 --> 00:26:15,115
Różnica jest
że się do tego przyznaję,

309
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
podczas gdy wszyscy inni
sprzedają też siebie

310
00:26:17,326 --> 00:26:19,578
ale udają, że
gdyby byli mesjaszami.

311
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
Uwierz mi Walentyno,

312
00:26:21,121 --> 00:26:22,915
to wielki bałagan, wielka gra,

313
00:26:22,915 --> 00:26:25,125
i sprzeczności
to zasada numer jeden.

314
00:26:25,250 --> 00:26:27,669
W każdym razie sprzeczności
są jedyną nadzieją.

315
00:26:27,669 --> 00:26:29,755
Oczywiście!
I powinieneś to wiedzieć!

316
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Bo jak dotąd
jak się martwię

317
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
sam jesteś zaprzeczeniem.

318
00:26:34,218 --> 00:26:35,928
Naprawdę? Dlaczego?

319
00:26:36,428 --> 00:26:37,638
Na przykład za jakiś czas

320
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
postawisz mnie
przed twoim domem.

321
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Aby było spójnie

322
00:26:40,307 --> 00:26:42,351
przynajmniej powinieneś
zaproś mnie na drinka.

323
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
W porządku. Wchodzić na górę.

324
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Co powiedziałeś?

325
00:30:32,331 --> 00:30:33,665
Nie chciałem ci przeszkadzać.

326
00:30:35,042 --> 00:30:36,335
Żadnych problemów.

327
00:30:37,336 --> 00:30:38,670
Arno, Toni.

328
00:30:40,630 --> 00:30:43,008
Kim ona jest?
Jakiś kowboj.

329
00:30:44,426 --> 00:30:46,636
Z odrobiną sprayu
wysyłamy tłuszcz!

330
00:30:48,680 --> 00:30:50,432
Kiedy wczoraj widziałem tę panią,

331
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
Myślałam, że tak
przeskoczył na drugą stronę!

332
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
Co masz na myśli?

333
00:30:53,769 --> 00:30:54,978
Nie zauważyłeś?

334
00:30:55,062 --> 00:30:56,688
Ona jest w Tobie szaleńczo zakochana!

335
00:30:56,772 --> 00:30:58,023
Zamknij się, głupcze!

336
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
O czym ty mówisz?

337
00:30:59,608 --> 00:31:00,650
Nic.

338
00:31:01,318 --> 00:31:02,986
Mam włożyć kule?

339
00:31:03,195 --> 00:31:05,155
W porządku, więc ty
mają bardziej charakter.

340
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
OK.

341
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Strzelać!

342
00:31:23,048 --> 00:31:25,050
Toni! Co jest nie tak?

343
00:31:25,300 --> 00:31:26,343
Powiedz mi!

344
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Co się z nią dzieje?

345
00:31:41,233 --> 00:31:42,275
Bądź ostrożny.

346
00:31:55,580 --> 00:31:56,957
Co się z tobą dzieje?

347
00:32:00,001 --> 00:32:01,670
Chcesz iść do domu?

348
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Czy będziesz wszystkim
właśnie na własną rękę?

349
00:32:04,214 --> 00:32:05,382
Jeśli chcesz, pójdę z nią

350
00:32:05,590 --> 00:32:06,800
To mogłoby być lepsze.

351
00:32:06,800 --> 00:32:07,926
Zadzwonię po taksówkę.

352
00:32:17,602 --> 00:32:20,564
Cześć?
Proszę przysłać taksówkę.

353
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
Sprawiłem, że zmarnowałeś swój dzień.

354
00:32:24,443 --> 00:32:27,279
Bez problemu. znajdę
coś innego do zrobienia dzisiaj.

355
00:32:27,279 --> 00:32:28,697
Po prostu spróbuj się poprawić.

356
00:32:28,905 --> 00:32:30,699
Taksówka będzie
tu za chwilę.

357
00:32:31,032 --> 00:32:32,075
Dzięki Bogu.

358
00:32:37,289 --> 00:32:38,331
Będziesz później w domu?

359
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Nie wiem.

360
00:32:39,666 --> 00:32:41,084
- Zadzwonię do ciebie.
- W porządku.

361
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
- Do widzenia.
- Do widzenia.

362
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Cieszę się
do zobaczenia Walentyno.

363
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
Byłem pewien
przyszedłbyś.

364
00:35:25,206 --> 00:35:26,249
Cóż... ja

365
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
Muszę zrobić zdjęcia
niektórych klejnotów, więc...

366
00:35:30,837 --> 00:35:33,214
Pomyślałem, że może ty
pozwoliłby mi to zrobić tutaj.

367
00:35:33,673 --> 00:35:34,716
Oczywiście.

368
00:35:34,716 --> 00:35:36,676
Mój dom jest do Twojej dyspozycji.

369
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Jestem trochę leniwy.

370
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
Nie pójdę z tobą.

371
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Rób, jak chcesz.

372
00:35:45,685 --> 00:35:46,728
Możesz...

373
00:35:46,728 --> 00:35:48,438
...wejdź do dowolnego pokoju.

374
00:35:48,897 --> 00:35:50,982
I weź wszystko
zdjęcia, które chcesz.

375
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Dziękuję.

376
00:36:13,963 --> 00:36:16,758
Och, jakie cudowne naszyjniki!

377
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
Byłbym wdzięczny

378
00:36:20,178 --> 00:36:21,388
jeśli pozwolisz mi je zobaczyć.

379
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
oni są...

380
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
Miło w dotyku...

381
00:36:40,740 --> 00:36:43,118
A jeszcze przyjemniej jest czuć...

382
00:37:58,818 --> 00:38:00,862
Zostaw tę dziurę w spokoju,
Walentyna.

383
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
Ten kącik
potrzebuje pewnych napraw.

384
00:38:04,032 --> 00:38:06,826
Być może na górze
możesz znaleźć

385
00:38:07,702 --> 00:38:09,454
kilka ciekawych rzeczy

386
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
dla Twoich zdjęć.

387
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
Walentyna

388
00:41:23,815 --> 00:41:24,857
Walentyna

389
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
Czy nie czujesz
cóż, kochanie?

390
00:41:34,575 --> 00:41:36,369
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

391
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
Nie, dziękuję.

392
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
Miałem chwilę zawrotów głowy.

393
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Jesteś bardzo miły

394
00:41:42,625 --> 00:41:43,793
Och, nonsens.

395
00:41:44,043 --> 00:41:45,795
Zawsze jestem
tak samotnie tutaj.

396
00:41:46,004 --> 00:41:47,964
Twoja wizyta ma
to była przyjemność.

397
00:41:49,924 --> 00:41:50,967
W rzeczywistości

398
00:41:51,426 --> 00:41:52,885
Chcę ci dać prezent.

399
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Tutaj.

400
00:42:00,268 --> 00:42:01,436
To jest Annette.

401
00:42:03,187 --> 00:42:05,231
Nigdy nie wolno
oddzielić się od niej.

402
00:42:05,982 --> 00:42:07,942
Ona będzie chronić
cię przed złymi zagrożeniami.

403
00:42:11,696 --> 00:42:12,822
Co masz na myśli?

404
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Jakie złe zagrożenie?

405
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
Nigdy nie wiadomo, kochanie.

406
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Nigdy nie wiadomo.

407
00:43:10,421 --> 00:43:11,506
oczywiście...

408
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Nie możesz odpowiedzieć.

409
00:43:13,341 --> 00:43:14,759
Jesteś tylko lalką.

410
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
BÓG NIE MARTWI

411
00:43:39,826 --> 00:43:41,828
BÓG NIE MARTWI
TERAZ TO WIESZ

412
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
JUŻ TU NIE MIESZKAM

413
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
BÓG NIE MARTWI
TERAZ TO WIESZ

414
00:44:08,437 --> 00:44:11,941
DLACZEGO WCIĄŻ CHODZISZ NA MSZĘ?

415
00:44:50,771 --> 00:44:52,440
Co się dzieje, Carlo?

416
00:44:52,565 --> 00:44:53,983
Carlo? Carlo?

417
00:44:55,401 --> 00:44:57,195
Szybko przyjdź, szybko!

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,905
Podaj mi rękę, żeby go podnieść

419
00:44:58,905 --> 00:45:00,823
Zrób coś, szybko!

420
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
Czy jest lekarz?

421
00:45:07,288 --> 00:45:11,083
- Leży tam dzieciak, on umiera!

422
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
- Przyprowadź go tutaj

423
00:48:43,879 --> 00:48:44,880
Witam?

424
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
Wszystkiego najlepszego, Walentyno!

425
00:51:10,901 --> 00:51:11,944
Cześć!

426
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
Czy jestem za wcześnie?

427
00:51:13,320 --> 00:51:15,489
O rany, zupełnie zapomniałem.

428
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Dzięki Bogu, Romino,

429
00:51:17,157 --> 00:51:18,409
jeszcze nie dotarł!

430
00:51:18,492 --> 00:51:19,702
Możliwe, że się spóźniła.

431
00:51:19,702 --> 00:51:22,663
Na Uniwersytecie odbywa się spotkanie
o problemach trzeciego świata.

432
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
Jakie to nieodpowiedzialne!

433
00:51:25,291 --> 00:51:28,627
Spotkanie studenckie może
uczynić problemy trzeciego świata najgorszymi!

434
00:51:28,711 --> 00:51:30,337
Nie rozwiążą ich!

435
00:51:30,713 --> 00:51:33,716
I co mnie opętało
zaufaj punktualności Rominy!

436
00:51:37,636 --> 00:51:38,679
Cześć chłopaki!

437
00:51:38,679 --> 00:51:39,722
Cześć Romino.

438
00:51:40,055 --> 00:51:41,515
Co robimy?
dzisiaj Walentynka?

439
00:51:42,683 --> 00:51:44,476
Seks i prawa obywatelskie!

440
00:51:44,476 --> 00:51:46,812
Wymagający i
ciekawy program.

441
00:51:47,062 --> 00:51:48,063
A to?

442
00:51:48,230 --> 00:51:50,190
Bielizna Loup:
nigdy więcej tabu!

443
00:51:50,274 --> 00:51:52,735
Nigdy więcej hipokryzji,
żadnych uprzedzeń rasowych.

444
00:51:53,068 --> 00:51:55,029
Wow! To jest prawdziwe
zaangażowanie polityczne.

445
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
Zdejmij koszulę.

446
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Trzymaj spodnie.

447
00:52:00,242 --> 00:52:02,077
Ale spróbuj o tym zapomnieć
masz wykształcenie

448
00:52:02,119 --> 00:52:03,537
i żyj z cywilizowanymi ludźmi!

449
00:52:05,289 --> 00:52:07,666
Nie nauczyliśmy się
to na uniwersytecie.

450
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Bardzo dowcipny!

451
00:52:10,502 --> 00:52:11,545
Przynajmniej

452
00:52:11,629 --> 00:52:14,548
możesz spróbować wyglądać szorstko.

453
00:52:14,632 --> 00:52:16,675
Albo jak ci przodkowie

454
00:52:16,675 --> 00:52:18,177
wiesz,
ci, którzy to robili

455
00:52:18,177 --> 00:52:19,219
jeść misjonarzy.

456
00:52:20,596 --> 00:52:22,306
Cóż za wspaniała lalka!

457
00:52:22,431 --> 00:52:23,474
Nie dotykaj tego!

458
00:52:25,476 --> 00:52:26,894
Co jest nie tak?

459
00:52:28,812 --> 00:52:29,980
Nie wiem,

460
00:52:30,648 --> 00:52:32,858
ale jest coś
dziwne z tą lalką.

461
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Skąd to się bierze
Walentyna?

462
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
nie wiem,

463
00:52:39,365 --> 00:52:40,407
zostało mi to dane.

464
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
Jeśli jesteś gotowy

465
00:52:56,298 --> 00:52:57,591
możemy zacząć.

466
00:53:43,262 --> 00:53:44,304
To wszystko!

467
00:53:46,598 --> 00:53:47,641
Bardzo dobrze, wy dwoje.

468
00:53:47,683 --> 00:53:49,518
Następnym razem moglibyśmy
kochać się naprawdę.

469
00:53:49,685 --> 00:53:50,936
Jeśli nie, ona nas zabije.

470
00:53:51,061 --> 00:53:52,521
Ach, dla mnie jest w porządku.
A co teraz?

471
00:53:53,605 --> 00:53:54,982
Nie, dziękuję.

472
00:53:54,982 --> 00:53:56,817
Trzeci świat
przyszłość jest w Twoich rękach.

473
00:53:56,984 --> 00:53:58,110
Uruchomić!
OK.

474
00:54:00,946 --> 00:54:01,989
Żegnaj Walentyno.

475
00:54:03,240 --> 00:54:04,283
Cześć

476
00:54:04,283 --> 00:54:06,368
Żegnaj Romino.
Kiedy tylko chcesz!

477
00:54:22,092 --> 00:54:23,761
Co się dzieje?

478
00:54:31,643 --> 00:54:34,646
Światło jest ponownie włączone
Powinienem sprawdzić okablowanie.

479
00:55:00,047 --> 00:55:02,174
Co się dzieje Romino,
czy wszystko w porządku?

480
00:55:02,216 --> 00:55:03,467
Nie, nic...

481
00:55:04,176 --> 00:55:05,844
Musiałem mieć zawroty głowy.

482
00:55:05,844 --> 00:55:06,887
Jakie to dziwne.

483
00:55:07,846 --> 00:55:09,264
I wtedy coś mnie ukłuło.
Patrzeć.

484
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
To nie jest krwawienie.

485
00:55:22,236 --> 00:55:23,695
Zastanawiam się, co to było.

486
00:55:25,489 --> 00:55:27,449
- Czy to boli?
- Nie, naprawdę nie.

487
00:55:27,449 --> 00:55:28,492
Trochę piecze.

488
00:55:29,868 --> 00:55:31,787
idę. ja
czuć się trochę dziwnie.

489
00:55:31,787 --> 00:55:33,872
Zadzwoń do mnie, kiedy
zdjęcia są gotowe.

490
00:55:33,872 --> 00:55:34,915
Cześć

491
00:55:35,874 --> 00:55:37,835
Dziś wieczorem lub jutro.

492
00:56:12,035 --> 00:56:13,078
Arno

493
00:56:13,078 --> 00:56:14,788
Muszę z tobą porozmawiać.
Teraz.

494
00:56:16,206 --> 00:56:18,125
Czekam na Ciebie,
Walentyna.

495
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
NIE!

496
00:56:54,536 --> 00:56:55,579
NIE!

497
00:57:07,507 --> 00:57:09,593
Fantastyczny!

498
00:57:10,093 --> 00:57:11,345
Jak to zrobiłeś?

499
00:57:11,345 --> 00:57:12,429
Powiększ...

500
00:57:12,554 --> 00:57:14,306
To było łatwe, kochanie.

501
00:57:15,015 --> 00:57:16,725
Z Netto,

502
00:57:17,392 --> 00:57:18,727
nowa moc prania

503
00:57:18,727 --> 00:57:20,312
z natychmiastową akcją

504
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
który w ciągu kilku sekund

505
00:57:22,105 --> 00:57:23,982
usuwa wszelkie ślady tłuszczu.

506
00:57:24,232 --> 00:57:25,275
Zatrzymywać się.

507
00:57:26,234 --> 00:57:27,361
- Jak to jest z tobą?
- Dobry.

508
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Zrobiłbym inny
trochę mniej ciasno.

509
00:57:29,154 --> 00:57:30,405
Zróbmy jeszcze jeden!

510
00:57:30,614 --> 00:57:33,867
To był trzeci.
Chcesz listę dobrych ujęć?

511
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Jesteś dobry
i to wystarczy.

512
00:57:35,702 --> 00:57:36,828
Jaki numer mam wpisać?

513
00:57:36,828 --> 00:57:38,789
To samo, poprzedzone literą A.

514
00:57:53,553 --> 00:57:54,930
To jest nieoczekiwane!

515
00:57:55,430 --> 00:57:56,765
Przepraszam na chwilę!

516
00:58:06,942 --> 00:58:08,902
Walentyna,
co tu robisz?

517
00:58:09,069 --> 00:58:10,112
Muszę z tobą porozmawiać.

518
00:58:10,237 --> 00:58:11,279
Co się dzieje?

519
00:58:11,279 --> 00:58:13,281
Nie tylko coś.
Wszystko.

520
00:58:14,741 --> 00:58:17,119
Arno, jesteśmy gotowi,
idziesz?

521
00:58:17,452 --> 00:58:19,788
Czy możesz się tym zająć?
Wszystko powinno być jak poprzednio.

522
00:58:19,913 --> 00:58:20,956
W porządku.

523
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
chodźmy.

524
00:58:26,545 --> 00:58:27,796
Twoje marzenia na bok,

525
00:58:28,588 --> 00:58:29,965
i kilka zbiegów okoliczności,

526
00:58:30,716 --> 00:58:32,759
wydaje mi się, że
jedyne co masz to ta pani

527
00:58:32,759 --> 00:58:35,137
kto chciałby Cię przedstawić
rozkosze miłości safickiej.

528
00:58:35,470 --> 00:58:36,555
Nie rozumiesz tego.

529
00:58:37,180 --> 00:58:38,265
Baba Jaga...

530
00:58:39,016 --> 00:58:40,225
...jest inny.

531
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Jakby była
z innego świata.

532
00:58:43,270 --> 00:58:47,482
Świat, który jest posłuszny różnym siłom...
Jej oczy...

533
00:58:47,482 --> 00:58:50,819
Ach, Valentino, świat jest pełen
ludzi o dziwnych oczach.

534
00:58:51,069 --> 00:58:53,822
Nie w ten sposób.

535
00:58:57,200 --> 00:58:59,077
Jest coś innego.

536
00:58:59,453 --> 00:59:01,788
Coś, czego nie rozumiem.
Czego nawet nie potrafię sobie wyobrazić.

537
00:59:02,831 --> 00:59:04,750
To jest to, co wydaje mi się przerażające.

538
00:59:05,333 --> 00:59:08,086
Na przykład ta lalka, którą mi dała.

539
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
Wydaje się, że żyje.

540
00:59:09,254 --> 00:59:10,505
I ta dziura w jej domu...

541
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
to jest bez dna,
widzisz, to się nigdzie nie kończy.

542
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
Teraz powiesz
to są drzwi do piekła,

543
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
i że jest to twoja Baba Jaga
wiedźma przy wejściu.

544
00:59:19,389 --> 00:59:21,308
Cóż, dlaczego nie?

545
00:59:23,518 --> 00:59:25,187
Jesteś szalony!

546
00:59:26,021 --> 00:59:27,856
Jesteśmy w
XX wiek!

547
00:59:28,523 --> 00:59:31,276
Możemy przeszczepiać serce,
możemy polecieć na księżyc.

548
00:59:31,610 --> 00:59:33,278
Czarownic już nie ma!

549
00:59:33,820 --> 00:59:36,114
To jest średniowiecze!

550
00:59:38,200 --> 00:59:40,827
Jeśli już, to piekło
ten świat, w którym żyjemy.

551
00:59:43,163 --> 00:59:45,540
Uwierz mi Walentyno,
gdyby piekło istniało,

552
00:59:45,582 --> 00:59:48,251
Mam na myśli klasyczną wizję tego
z potępionymi i płomieniami.

553
00:59:48,251 --> 00:59:51,588
Cóż, gdyby istniał dzisiaj
zamieniliby go w supermarket.

554
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Gdybym tylko mógł...

555
01:00:01,389 --> 01:00:02,724
Widzisz dzisiaj,
kiedy zgasło światło

556
01:00:02,724 --> 01:00:04,392
coś się stało.

557
01:00:05,519 --> 01:00:07,395
nie wiem co,
ale jest...

558
01:00:08,563 --> 01:00:10,565
Jest szczegół
to mi ucieka.

559
01:00:10,565 --> 01:00:12,192
Ale może tak być
pomocne w zrozumieniu.

560
01:00:15,237 --> 01:00:17,364
Chociaż jestem
boi się zrozumieć.

561
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
Ale jakie są
boisz się?!

562
01:00:21,701 --> 01:00:24,955
Spotykasz starą groblę,
twój przyjaciel ma ból głowy,

563
01:00:25,372 --> 01:00:27,415
i wierzysz, że istnieje zaklęcie...
Czarownica.

564
01:00:28,708 --> 01:00:29,751
Jest blada.

565
01:00:30,502 --> 01:00:32,087
Jej ręce są zimne.

566
01:00:32,921 --> 01:00:35,215
Słuchaj, mam starego
ciocia z takimi zębami.

567
01:00:35,465 --> 01:00:37,092
Ale ona nie jest Draculą.

568
01:00:40,554 --> 01:00:42,222
Nie wydajesz się
być tam wszyscy.

569
01:00:43,140 --> 01:00:44,766
Powinieneś częściej wychodzić.

570
01:00:45,433 --> 01:00:47,185
Dlaczego nie przyjdziesz
ze mną do kina?

571
01:00:47,644 --> 01:00:48,895
- Teraz?
- Tak.

572
01:00:48,895 --> 01:00:50,272
Co oni pokazują?

573
01:00:50,272 --> 01:00:52,357
Niemieckie filmy ekspresjonistyczne.

574
01:00:52,691 --> 01:00:53,817
Co za zabawa!

575
01:00:54,609 --> 01:00:56,319
Lepsze niż
zostać w domu.

576
01:00:57,279 --> 01:00:58,321
Pospiesz się...

577
01:01:01,283 --> 01:01:02,450
- Hej, spójrz, kto to jest!

578
01:01:02,450 --> 01:01:03,201
Hej, Giorgio.

579
01:01:03,201 --> 01:01:04,536
- Hej, jesteście
też oglądasz film?

580
01:01:04,536 --> 01:01:05,620
- Tak, dzisiaj świętuję.

581
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
Co świętujesz?

582
01:01:06,705 --> 01:01:10,041
Sprzedałem moje postacie z kreskówek
do ważnego redaktora

583
01:01:10,208 --> 01:01:11,501
chce zrobić
z nich książki

584
01:01:11,501 --> 01:01:12,752
wiesz, co to oznacza?

585
01:01:13,211 --> 01:01:15,505
To znaczy, nigdy więcej
undergroundowe komiksy

586
01:01:15,714 --> 01:01:17,549
W końcu to zrobię
mieć dużą publiczność

587
01:01:17,674 --> 01:01:19,551
i mnóstwo pieniędzy!

588
01:01:19,718 --> 01:01:23,763
Ale czy ci to pozwoli
kontynuować swoją antykapitalistyczną retorykę?

589
01:01:24,014 --> 01:01:25,056
Cóż...

590
01:01:25,056 --> 01:01:27,642
Może będę musiał tonować
porzucić niektóre moje opinie

591
01:01:27,642 --> 01:01:29,519
może edytuj
niektóre żarty

592
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
zrób to trochę
bardziej komercyjny

593
01:01:31,605 --> 01:01:34,649
ale to cena, którą warto zapłacić,
nie sądzisz?

594
01:01:54,544 --> 01:01:55,629
Czy jesteś szalony?

595
01:02:02,177 --> 01:02:03,887
Nic... Przykro mi.

596
01:02:18,777 --> 01:02:22,447
„Nadszedł czas! Gwiazdy
sprzyjają zaklęciu”

597
01:02:25,533 --> 01:02:27,369
„Sztuka dawania
życie do rzeczy martwych”

598
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
„Otrzymałem straszliwe, życiodajne słowo od mocy Ciemności…!
Teraz zamierzam dać życie Golemowi”

599
01:02:54,312 --> 01:02:55,355
chodźmy.

600
01:02:55,355 --> 01:02:56,815
- Co?
- Nie marnuj czasu. chodźmy.

601
01:02:56,815 --> 01:02:57,983
Co jest nie tak?
Właśnie...

602
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Cholera...

603
01:03:12,330 --> 01:03:14,582
Więc powiesz mi
co jest z tobą nie tak?

604
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Zapamiętałem szczegóły
że nie mogłem sobie przypomnieć.

605
01:03:17,460 --> 01:03:19,921
Kiedy zgasło światło
kamera leżała na stole w futerale.

606
01:03:19,921 --> 01:03:22,340
Ale kiedy światło
zapalił się ponownie, leżał na podłodze.

607
01:03:22,757 --> 01:03:24,676
Obok lalki,
z przypadku.

608
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
No to co?

609
01:03:25,677 --> 01:03:27,429
Nie rozumiesz?
Ktoś to wykorzystał.

610
01:03:27,429 --> 01:03:29,180
Ktoś wziął trochę
zdjęcia z nim

611
01:03:29,180 --> 01:03:30,890
podczas gdy światło było wyłączone.

612
01:03:35,145 --> 01:03:36,896
Nie może tak być.
To absurd.

613
01:03:40,525 --> 01:03:41,609
Ja wiem.

614
01:03:53,038 --> 01:03:54,998
Spójrz, film
wszystko zostało wykorzystane.

615
01:03:55,165 --> 01:03:57,250
Czy jesteś pewien?
to nie byłeś ty?

616
01:03:57,292 --> 01:04:00,754
Jasne. Wrzuciłem nowy film
podczas rozmowy z Avojubim.

617
01:04:01,129 --> 01:04:03,381
Wtedy pomyślałem
wszystkie zbiegi okoliczności:

618
01:04:03,548 --> 01:04:06,593
Choroba Toni, problem z Twoim aparatem,
śmierć tego hipisa.

619
01:04:07,135 --> 01:04:09,095
Pomyślałem to
aparat był zepsuty.

620
01:04:09,471 --> 01:04:11,681
Więc użyłem Canona,
aby uniknąć pecha.

621
01:04:12,557 --> 01:04:14,434
Na co czekamy,
rozwińmy to...

622
01:04:16,811 --> 01:04:18,980
Było już ciemno, kiedy
zostali zabrani.

623
01:04:19,230 --> 01:04:20,440
Zrobiliby to
nie wyjść.

624
01:04:20,982 --> 01:04:22,025
Czy jesteś pewien?

625
01:04:26,363 --> 01:04:27,405
Nie.

626
01:04:30,700 --> 01:04:31,743
No dalej.

627
01:04:36,956 --> 01:04:39,209
Hej, czy to Annette?

628
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
Tak.

629
01:04:43,213 --> 01:04:44,214
Nieźle.

630
01:04:45,382 --> 01:04:49,094
Jeśli stanie się prawdziwą dziewczyną,
zadzwoń do mnie, porozmawiam z nią.

631
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
To niemożliwe!

632
01:06:12,093 --> 01:06:13,761
Co to jest Romina
numer telefonu?

633
01:06:58,556 --> 01:07:00,975
Cześć? To
jest Arno Treves

634
01:07:01,476 --> 01:07:02,894
Czy mogę rozmawiać z Rominą?

635
01:07:06,898 --> 01:07:08,858
Jestem przyjacielem Valentiny.
To pilne!

636
01:07:10,818 --> 01:07:11,861
Co?

637
01:07:14,864 --> 01:07:16,533
przykro mi.

638
01:07:22,163 --> 01:07:23,206
Arno...

639
01:07:24,999 --> 01:07:26,459
Ona nie żyje
prawda?

640
01:07:28,419 --> 01:07:29,504
Dwie godziny temu.

641
01:10:44,824 --> 01:10:45,575
Cześć?

642
01:10:45,575 --> 01:10:47,160
Dzień dobry
mój drogi.

643
01:10:47,201 --> 01:10:49,078
Przepraszam
obudziłem cię.

644
01:10:49,203 --> 01:10:51,706
Chciałem ci tylko powiedzieć, że twój aparat
jest u mnie.

645
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Przyjdź i zdobądź to teraz.

646
01:10:54,417 --> 01:10:56,586
Nie czekaj aż
twój przyjaciel wraca.

647
01:10:57,044 --> 01:10:58,713
Teraz. Ty
rozumiesz?

648
01:12:06,405 --> 01:12:07,448
Walentyna.

649
01:12:11,577 --> 01:12:12,912
Co ty?
chcesz ode mnie?

650
01:12:15,289 --> 01:12:17,124
Nie bój się.

651
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
Okablowanie jest bardzo stare.

652
01:12:20,586 --> 01:12:23,381
Często są
zaciemnienia.

653
01:12:29,595 --> 01:12:31,013
Twój aparat.

654
01:12:33,182 --> 01:12:34,934
Dlaczego zabiłeś
ten hipis?

655
01:12:35,434 --> 01:12:36,644
Dlaczego to zrobiłeś?
zabić Rominę?

656
01:12:36,978 --> 01:12:38,020
Ja?

657
01:12:39,480 --> 01:12:41,440
nie chciałem
to się stanie.

658
01:12:44,402 --> 01:12:46,654
To nie znaczy
cokolwiek, kochanie.

659
01:12:53,786 --> 01:12:55,872
Są siły...

660
01:12:57,582 --> 01:13:00,334
...to może uderzyć
w dowolnym momencie.

661
01:13:02,336 --> 01:13:04,338
Te siły nas wykorzystują.

662
01:13:05,590 --> 01:13:07,341
I nie ma nic
możemy z tym zrobić.

663
01:13:07,550 --> 01:13:08,593
Zrobię coś.

664
01:13:12,054 --> 01:13:14,056
Jesteś bardzo arogancki

665
01:13:14,932 --> 01:13:16,893
jak większość twoich ludzi.

666
01:13:18,102 --> 01:13:21,314
Myślisz, że masz
podbił księżyc,

667
01:13:21,772 --> 01:13:25,359
ale nawet nie wiesz
tajemnice Twojej planety.

668
01:13:28,988 --> 01:13:31,365
pójdziesz ze mną,
Walentyna.

669
01:13:32,909 --> 01:13:35,661
Nauczę cię
sekrety, które mężczyźni

670
01:13:35,745 --> 01:13:38,164
próbowałem odkryć
w ciągu wieków.

671
01:13:39,874 --> 01:13:41,125
Staniesz się bogaty!

672
01:13:41,500 --> 01:13:42,668
Potężny!

673
01:13:48,215 --> 01:13:50,301
Należysz do mnie.

674
01:13:51,969 --> 01:13:53,387
Nie zapominaj o tym.

675
01:13:56,015 --> 01:13:57,391
wykazałem

676
01:13:58,768 --> 01:14:00,061
że mogę to zrobić

677
01:14:01,395 --> 01:14:03,064
z tobą cokolwiek chcę.

678
01:14:07,902 --> 01:14:08,945
NIE!

679
01:14:10,947 --> 01:14:13,032
Nie obchodzi mnie to
o mocy,

680
01:14:13,032 --> 01:14:15,409
o kosmicznych tajemnicach,
a nawet o pieniądze

681
01:14:15,409 --> 01:14:17,787
Robię ze swoim życiem, co chcę.

682
01:14:18,371 --> 01:14:20,581
A ja nie mam żadnego
zamiar uprawiania miłości

683
01:14:20,581 --> 01:14:22,500
ze starym
lesbijka taka jak ty!

684
01:14:27,630 --> 01:14:30,383
Co chcesz zrobić
nie ma żadnego znaczenia!

685
01:14:31,759 --> 01:14:32,927
pójdziesz ze mną,

686
01:14:32,927 --> 01:14:34,428
czy ci się to podoba, czy nie.

687
01:14:34,637 --> 01:14:36,389
Idź na górę, do pokoju

688
01:14:36,389 --> 01:14:37,848
Przygotowałem dla ciebie.

689
01:15:03,249 --> 01:15:04,291
Walentynki

690
01:15:07,795 --> 01:15:08,838
Walentynki

691
01:15:15,845 --> 01:15:17,179
Gdzie jesteś?

692
01:23:37,095 --> 01:23:38,138
Arno!

693
01:24:06,875 --> 01:24:07,918
Aneta!

694
01:24:11,046 --> 01:24:12,089
Aneta!

695
01:25:27,164 --> 01:25:28,206
NIE!

696
01:25:28,999 --> 01:25:30,042
NIE!

697
01:26:13,043 --> 01:26:14,419
Kim jesteś
robisz tutaj?

698
01:26:14,419 --> 01:26:15,462
Oto oni...

699
01:26:15,462 --> 01:26:16,797
To długa historia.

700
01:26:17,214 --> 01:26:18,507
Jest pewna pani
mieszkać tutaj...

701
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
Kim jesteś
o czym mówisz?

702
01:26:19,841 --> 01:26:21,218
Przestań kłamać!

703
01:26:21,927 --> 01:26:23,428
Jaka pani?! Jest
nikt tu nie mieszka!

704
01:26:23,428 --> 01:26:24,554
Ten dom jest opuszczony.

705
01:26:25,305 --> 01:26:26,264
Opuszczony?

706
01:26:26,264 --> 01:26:27,057
Tak kochanie!

707
01:26:27,057 --> 01:26:28,767
Zostało opuszczone
przez długi czas.

708
01:26:28,767 --> 01:26:31,728
Należy do rady, której nie ma
pieniądze, żeby to rozebrać.

709
01:26:31,728 --> 01:26:34,564
Jest "Na sprzedaż"
podpisz na zewnątrz! Zrozumiany!

710
01:26:43,782 --> 01:26:44,825
NIE!

711
01:26:46,451 --> 01:26:47,661
Znalazłeś tam coś?

712
01:26:47,661 --> 01:26:49,538
Tak. Dużo kurzu!

713
01:26:50,205 --> 01:26:52,958
Stare meble,
cegły i gruz.

714
01:26:53,959 --> 01:26:56,169
Jest też
głowa lalki.

715
01:26:59,131 --> 01:27:01,007
Jestem fotografem

716
01:27:01,425 --> 01:27:04,511
Potrzebowałem trochę zdjęć
takiej lokalizacji.

717
01:27:04,511 --> 01:27:05,679
W nocy?

718
01:27:05,679 --> 01:27:07,013
Zostawię to
na razie.

719
01:27:07,139 --> 01:27:08,849
Jutro przyjdź
posterunek policji.

720
01:27:08,849 --> 01:27:12,102
Na pewno przyjedziemy
jutro, dziękuję.

721
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
Napisy © Produkcja Łańcuchowa 2020
Wszelkie prawa zastrzeżone